其他几人应了一声，小心翼翼地将一根传动轴抬起来，对准变速箱后端的接口。

“……这个液压阀块上标着PRV，adjustable via…呃，via这个螺丝？压力释放阀？通过这个螺丝调节？”

技术员无奈道：“小李师傅，你问谁呢？”

“对啊，还有，这应该不是压力释放阀吧，是不是安全阀啊？”

“这个写的是PRV，意思……嗯……”

韩志刚说道：“明白了吧。”

杨知夏哭笑不得道：“这怎么回事，没人看得懂说明书吗？这位小李师傅是哪个单位的，你们外贸局不应该有翻译吗，怎么不找个专业的来。”

“不好意思，这位小李师傅就是我们对外贸易局的翻译，李运凡，可是个不折不扣的人才。”

“呃……”杨知夏有些惊讶，虽说她知道现在英文普及率不高，也知道教学水平不高，但这个磕磕巴巴的翻译还真是惊到她了。

其实这也不稀奇，因为由于之前的某些原因，翻译人才出现大量的断层。

而且早年更看重俄语，所以残留的翻译多以俄语为主。

真正的翻译人才都去进出口总公司这种正部级、副部级的国家级中央单位了。

这种县级外贸单位，几乎没有专职外贸翻译，多为临时调配，自然李运凡就成了人才。

“这还要多久才能装好啊？”

“连十分之一都不到呢，等着吧。”

场院中央，安装工作因为翻译不畅而明显迟滞。

小李每翻译一句，都要反复确认单词，遇到专业术语和缩写更是抓瞎，往往需要技术员们连蒙带猜，甚至停下来争论一番。

十分钟过去了，进度嘛。

近乎于零。

杨知夏看不过去了，说道：“我也会点英语，要不我也帮帮忙？”

韩志刚惊讶道：“你也会？你们司机上岗之前还教外语吗？”

杨知夏摸了摸鼻子：“我不是车队正式司机，是个知青，临时顶替的。”

韩志刚笑道：“原来是个知识青年，那感情好啊，赶紧装完了回去，这里吃也吃不好，睡也睡不好的。”

他说了一句“你等着”，就走到了各位领导旁边，低声说了几句，便见几人的目光都集中在杨知夏身上。

杨知夏回应了一个笑容。

韩志刚招呼杨知夏过去。

“运凡，你把说明书先给这位小杨师傅看看。”韩志刚把说明书从李运凡手里接过，递给了杨知夏。

“你先看看这说明书，能看懂吗？”

杨知夏先大概扫了一眼，才顺着刚才李运凡翻译的地方说道：“刚才几位师傅说的不错，这里有标注，PRV是 Pressure Relief Valve，就是安全阀，也叫溢流阀。via这个螺丝，就是通过拧这个螺丝来调压力大小。”

“嗯，低压辅助回路设定压力为15巴。”

一个技术员问道：“15巴是多少啊？”

“说明书后面有换算表，稍等，我看一下……1巴大概等于1.02公斤力每平方厘米，15巴就大约是15.3公斤力每平方厘米。”

技术员脸色一松，“明白了，这就明白了。”

杨知夏指向阀块上那个调节旋钮和旁边的锁定螺母：

“是这个螺丝用来调节压力，调好之后要用这个锁紧螺母背紧，防止自己松动。调节的时候，需要连接压力表到那边的测试口，看着压力表调，直到指针指向15巴……也就是大约15.3公斤力的位置，然后锁紧。”

几位技术员脸上的困惑逐渐消散，互相点头确认，有人已经伸手去拿工具。

韩志刚总算是回县城有望，乐道：“杨师傅，真人不露相啊。”

这一幕自然落在了离得稍远处的孙副场长和张副科长眼里。

张副科长目光落在李运凡身上，问道：“李翻译，刚才这位小杨同志翻译的内容，和你理解的是不是一致？是否有问题？”

不管怎么样，还是要确认一下，国家财产不容有失，如果翻译的不对，导致安装出现问题甚至部件出现问题，他们的责任就大了。

众人的目光顿时集中到了李运凡身上。

李运凡脸上掠过一丝显而易见的羞窘，迟疑许久，终于咬牙点了点头：“是的，张科长，杨同志翻译的……很准确。这些专业词汇和缩写，我确实不太熟。”

张副科长“嗯”了一声：“既然这样，李翻译也忙了一上午了，先歇口气，休息休息，让这位杨同志接替一下，小杨同志，那就辛苦你了，多费心，咱们抓紧时间！”

这微妙的措辞变化，便是责任转移了，李运凡默默退到一旁，紧抿着嘴唇，脸上火辣辣的。

杨知夏赶紧回应道：“是，我尽快。”