停滞的安装工作终于顺畅运转起来，天黑前已经装完了三分之一。

主要是就算杨知夏翻译出来，这复杂的联动机构，技术员也得再根据图纸上的图示和零部件反复确认。

但效率与上午那近乎停滞的状态相比，也算天壤之别了。

吃晚饭的时候，陈国强也十分惊讶地说道：“姐，没想到你还懂这些啊，比翻译还专业。”

其他几人也纷纷附和：“对啊，今天小杨露脸啊，这知识分子就是不一样啊。”

杨知夏连忙谦虚道：“我水平一般，就是稍微会一点儿而已。”

“那看来杨师傅的意思就是我们外贸局的翻译不专业。”韩志刚眨眨眼，故作气气愤地道。

“我可没这个意思，商务英语又不一样，日常的单词我看他也都会啊。”

韩志刚笑嘻嘻地夹了口菜，说道：“听说省里的出版社缺编译人才，我托人帮你问问？”

“你拿我这个知青找乐子呢？我还能想去哪就去哪？”

韩志刚笑了两声，说道，“真是可惜了，你这水平，去哪儿不是绰绰有余。”

“就算我能去我也不会去的，文学翻译和这类翻译不同，需要很高的文学素养，很难的。”

“一就是一，二就是二，有什么难的？”

杨知夏斟酌了一下，说道：“举个例子，She has a lively pair of eyes, with which she speak。

直译过来就是，她有一双生动的眼睛，可以用它来说话。但是也有人是这么翻译的，美目流盼，诉尽千言，当然了，还可以翻译成其他版本。

你说，哪个更好？哪个更对？这没一定之规，根据翻译人的文学素养就会翻译成不同文字，意境不同，我可没这么高的能力。”

不能说哪个版本就更好一点，但杨知夏可不敢瞎翻，她肚子里有多少墨水她可太清楚了。

韩志刚啧啧两声，说道：“杨师傅家里是干什么的，文化水平很高啊。”

杨知夏道：“就是普通职工。”

“我不信，看起来像是家世渊源啊。”

杨知夏翻了个白眼，说道：“你不跟领导们一起开小灶，坐我们这桌干什么？”

“我嫌里面闷得慌，没意思，还得听领导打官腔，算了算了，还是外面自在，就是这吃的不咋地。”

韩志刚嫌弃地啧啧了两声，问道：“怎么一天到晚就是玉米面饼啊，没有馒头么？算了，不吃了。”

他放下筷子，从怀里掏出烟来，自己先叼上一根，散了一圈烟。

其他人接过烟，一个机耕队的人抽了一口，说道：“我平时才抽八分的经济，这好烟抽起来就是不一样。”

韩志又从怀里掏出打火机点着了。

“这打火机怎么风吹不灭？”

韩志刚把玩了一下，说道：“防风的。”

底下窃窃私语响起：“防风的打火机，我都没在供销社见过，应该不便宜吧。”

“可不是，咱用的火柴才两分钱。”

陈国强也翻了个白眼，说道：“你啊，还是去领导那桌吧。”

安装工作又进行了整整一天，终于在第三天进入调试，也是问题不断，不过好在说明书上都有详细说明，各技术员也不是吃干饭的，在第四天，一切调试完毕，确认可以正常投入使用。

而这一天，已经是腊月二十了。

到处都是浓浓的年味，家家户户的院门上，已经开始有人踩着凳子，往门楣上贴红纸。

原本是要请参与项目的各方人员去场部食堂，好好庆祝一番，但大家也都着急回家过年，早上进行了一个简单的验收签字后，大部分人员便被送走了。

领导们当然先走的。

孙副厂长满脸诚挚，握住了张副科长的手，说道：

“张科长，路上一定注意安全。回头农场这边有什么进展，我一定及时向省里汇报。”

“孙厂长客气了，都是分内事。留步吧。”

“再送送，再送送。”孙副场长坚持着，陪着张副科长向轿车走去。